Heizung funktioniert nicht / Heating Not Working

Hinweis: Wenn mehrere Heizkörper betroffen sind, liegt vermutlich ein Problem mit der zentralen Heizungsanlage des Gebäudes vor. Wir informieren dann die Hausverwaltung. Bitte beantworte trotzdem die restlichen Fragen.

Note: If several radiators are affected, there is probably an issue with the building’s central heating system. We will then inform the property management. Please still answer the remaining questions.

Hinweis: Unsere Heizungsanlage arbeitet witterungsgeführt – sie passt ihre Leistung automatisch an die Außentemperatur an. Zusätzlich ist nachts eine Nachtabsenkung aktiv. Es kann daher normal sein, dass der Heizkörper nur leicht warm wird.

Note: Our heating system is weather-controlled – it automatically adjusts its output to the outside temperature. In addition, a night setback is active at night. It can therefore be normal for the radiator to feel only slightly warm.

Ich akzeptiere, dass mir die Kosten für Kleinreparaturen gemäß den Bestimmungen des Mietvertrags in Rechnung gestellt werden können, sofern diese laut Vertrag vom Mieter zu tragen sind. Dies gilt auch für Reparaturen in Allgemeinräumen, sofern sie anteilig auf die Mieter umzulegen sind. In diesem Fall obliegt es mir, meinen Kostenanteil gegebenenfalls von den anderen Bewohnern anteilig zurückzufordern. Kosten für Schäden, die vom Vermieter zu tragen sind, werden selbstverständlich nicht auf mich umgelegt. Darüber hinaus verpflichte ich mich, für Schäden aufzukommen, die durch mich selbst oder durch Mitglieder der Wohngemeinschaft verursacht wurden.

I accept that I may be charged for minor repairs in accordance with the terms of the rental agreement, provided that such costs are contractually borne by the tenant. This also applies to repairs concerning common areas, insofar as they are to be apportioned among tenants. In such cases, it is my responsibility to recover the respective shares from the other residents. Costs for damages that are to be borne by the landlord will, of course, not be passed on to me.
Furthermore, I agree to cover the costs for any damages caused by myself or by members of the shared apartment (WG).