Kein warmes Wasser in der Küche / No hot water in the kitchen

Bei zwei getrennten Anschlüssen gibt es einen zentralen Warmwasseranschluss. Das Problem ist dann vermutlich zentral – wir informieren die Hausverwaltung.

With two separate connections there is a central hot-water supply. The problem is likely central – we inform the property management.

Super – dann scheint das Problem gelöst. Bitte fülle die restlichen Fragen trotzdem kurz aus.

Great – seems solved. Please still complete the remaining questions briefly.

Wenn eine Sicherung ausfällt: Untertischgerät sofort ausschalten und Stecker ziehen bzw. Sicherung aus lassen und Gerät nicht anfassen. Wir organisieren Hilfe.

If a fuse trips: switch off the heater and pull the plug, leave the fuse off and don’t touch it. We organise help.

Wenn auch die Dusche betroffen ist, liegt vermutlich ein zentrales Problem vor – wir informieren umgehend die Hausverwaltung.

If the shower is also affected, likely a central problem – we inform the property management immediately.

Ich akzeptiere, dass mir die Kosten für Kleinreparaturen gemäß den Bestimmungen des Mietvertrags in Rechnung gestellt werden können, sofern diese laut Vertrag vom Mieter zu tragen sind. Dies gilt auch für Reparaturen in Allgemeinräumen, sofern sie anteilig auf die Mieter umzulegen sind. In diesem Fall obliegt es mir, meinen Kostenanteil gegebenenfalls von den anderen Bewohnern anteilig zurückzufordern. Kosten für Schäden, die vom Vermieter zu tragen sind, werden selbstverständlich nicht auf mich umgelegt. Darüber hinaus verpflichte ich mich, für Schäden aufzukommen, die durch mich selbst oder durch Mitglieder der Wohngemeinschaft verursacht wurden.

I accept that I may be charged for minor repairs in accordance with the terms of the rental agreement, provided that such costs are contractually borne by the tenant. This also applies to repairs concerning common areas, insofar as they are to be apportioned among tenants. In such cases, it is my responsibility to recover the respective shares from the other residents. Costs for damages that are to be borne by the landlord will, of course, not be passed on to me.
Furthermore, I agree to cover the costs for any damages caused by myself or by members of the shared apartment (WG).