Zimmerschlüssel verloren / Room key lost

Da du ausgesperrt bist, melde dich bitte zusätzlich direkt bei uns.

Since you are locked out, please also contact us directly.

Mit der eingravierten Nummer kannst du den Schlüssel selbst nachmachen lassen (z.B. im Bauhaus). Da du ihn verloren hast, trägst du die Kosten selbst.

With the engraved number you can have the key copied yourself (e.g. at Bauhaus). As you lost it, you bear the cost.

Ohne sichtbare Nummer lässt sich der Schlüssel nicht einfach nachmachen und das Schloss ist evtl. zu alt. Dann muss ggf. das Schloss samt Schlüssel getauscht werden.

Without a visible number the key can’t easily be copied and the lock may be too old. Then the lock and key may need replacing.

Ich akzeptiere, dass mir die Kosten für Kleinreparaturen gemäß den Bestimmungen des Mietvertrags in Rechnung gestellt werden können, sofern diese laut Vertrag vom Mieter zu tragen sind. Dies gilt auch für Reparaturen in Allgemeinräumen, sofern sie anteilig auf die Mieter umzulegen sind. In diesem Fall obliegt es mir, meinen Kostenanteil gegebenenfalls von den anderen Bewohnern anteilig zurückzufordern. Kosten für Schäden, die vom Vermieter zu tragen sind, werden selbstverständlich nicht auf mich umgelegt. Darüber hinaus verpflichte ich mich, für Schäden aufzukommen, die durch mich selbst oder durch Mitglieder der Wohngemeinschaft verursacht wurden.

I accept that I may be charged for minor repairs in accordance with the terms of the rental agreement, provided that such costs are contractually borne by the tenant. This also applies to repairs concerning common areas, insofar as they are to be apportioned among tenants. In such cases, it is my responsibility to recover the respective shares from the other residents. Costs for damages that are to be borne by the landlord will, of course, not be passed on to me.
Furthermore, I agree to cover the costs for any damages caused by myself or by members of the shared apartment (WG).